1
00:00:03,380 --> 00:00:05,950
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
Regeringen har ett hemligt system.

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,660
En maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,820 --> 00:00:16,790
Jag designade The Machine för att upptäcka handlingar
av skräck men den ser allt,

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,260
våldsbrott
involverar vanliga människor.

6
00:00:20,420 --> 00:00:24,470
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta. Det gör vi inte.

7
00:00:25,460 --> 00:00:29,140
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

8
00:00:30,140 --> 00:00:31,660
Du hittar oss aldrig

9
00:00:31,860 --> 00:00:36,820
men offer eller gärningsman,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
(ELEKTRONISKA CHATTRING)

11
00:00:46,540 --> 00:00:48,820
- SHAW: Jag har det här.
- REESE: Nej, det gör du inte.

12
00:00:50,020 --> 00:00:51,590
Du kommer att spränga vårt skydd.

13
00:00:51,740 --> 00:00:55,020
- Jag ror den här båten.
- Inte på min vakt.

14
00:00:55,220 --> 00:00:57,820
Med tanke på ditt omslag kan det vara mer
lämplig för Mr Reese

15
00:00:57,980 --> 00:00:59,870
att ha privilegiet, Ms Shaw.

16
00:01:01,500 --> 00:01:04,260
Du är tänkt
att vara på dejt trots allt.

17
00:01:06,860 --> 00:01:08,590
(SKITAR)

18
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
Du är välkommen.

19
00:01:13,540 --> 00:01:17,460
- Så vem är vår Romeo?
- FINCH: Han heter Ian Murphy.

20
00:01:17,620 --> 00:01:19,900
Han är en framgångsrik investerare
i en mängd olika företag,

21
00:01:20,060 --> 00:01:23,340
ett kafé, en nattklubb,
ett mikrobryggeri.

22
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
Hur är hans portfölj?

23
00:01:25,100 --> 00:01:27,140
Han kanske är skyldig pengar
till fel personer.

24
00:01:27,300 --> 00:01:28,980
Nej, alla hans företag
mår ganska bra

25
00:01:29,100 --> 00:01:30,990
och han har en fantastisk kreditupplysning.

26
00:01:31,140 --> 00:01:33,460
Han växte upp ganska utblottad.

27
00:01:33,620 --> 00:01:35,700
Hans föräldrar dog båda
när han bara var tonåring

28
00:01:35,860 --> 00:01:38,670
och så en snäll farbror
lämnade honom nästan 100 000 dollar.

29
00:01:38,820 --> 00:01:41,220
Jag föreslår att någon av er
tar sig till Murphys lägenhet

30
00:01:41,380 --> 00:01:43,110
i SoHo innan han återvänder.

31
00:01:43,260 --> 00:01:45,300
IAN: Vad säger du att vi hämtar det
över helgen?

32
00:01:45,320 --> 00:01:48,860
Jag ska laga middag till dig.
Jag råkar vara en fantastisk kock.

33
00:01:49,060 --> 00:01:52,900
En kille som kan sin opera
och kan laga mat. Jag är imponerad.

34
00:01:53,060 --> 00:01:56,300
- Är det ett ja?
- KVINNA: Det är en absolut.

35
00:01:56,460 --> 00:01:59,140
Vi måste gå tillbaka.
Jag måste vara uppe i stan om 20.

36
00:01:59,300 --> 00:02:02,460
Jag går till hans lägenhet, Finch.
Se vad jag kan hitta.

37
00:02:02,660 --> 00:02:04,820
Okej, men det är min tur
att ro den här saken.

38
00:02:19,740 --> 00:02:24,220
Fink?
Jag tror att jag har något.

39
00:02:24,380 --> 00:02:27,190
Jag hoppas att det handlar om hans telefon
för jag har tappat kontakten.

40
00:02:27,340 --> 00:02:29,420
Jag kanske vet varför. Vår kille gick precis
från blått blod till hipster

41
00:02:29,580 --> 00:02:31,390
snabbare än man kan säga
ironiskt ansiktshår.

42
00:02:31,540 --> 00:02:33,190
Jag förstår inte
allt du just sa.

43
00:02:33,340 --> 00:02:35,820
Han hoppade av sin dejt, ändrade sig
hans kläder, hela hans utseende.

44
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Så den här killen har på sig något
och jag slår vad om att det inte är något bra.

45
00:02:40,020 --> 00:02:42,100
(ELEKTRONISKT CHATTER)

46
00:02:44,020 --> 00:02:45,670
REESE: Har precis kommit
i Murphys lägenhet.

47
00:03:01,140 --> 00:03:05,620
- Shaw, har du en uppdatering om Murphy?
- SHAW: Det verkar som om vår pojke är en damman.

48
00:03:05,780 --> 00:03:08,300
Jag följde honom
till något dyk i byn.

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,900
Ny bild, ny tjej.

50
00:03:11,620 --> 00:03:13,060
Vi kunde gå tillbaka till min plats.

51
00:03:13,220 --> 00:03:14,300
Killen är en kameleont.

52
00:03:14,460 --> 00:03:18,220
Organiserad, effektiv, sociopatisk.

53
00:03:18,380 --> 00:03:20,140
Inte för att det är något fel
med det.

54
00:03:20,300 --> 00:03:23,510
Det verkar som Mr. Murphy
hittar hans dejter på nätet.

55
00:03:23,700 --> 00:03:25,780
Han träffar de flesta kvinnorna
på smartphone-applikationer

56
00:03:25,860 --> 00:03:27,430
som Tinder och Angler.

57
00:03:27,620 --> 00:03:31,590
Medlemmar sätter upp en profil
och logga sedan in på en viss plats.

58
00:03:33,460 --> 00:03:36,190
Så mycket för att hålla mysteriet vid liv
i ett förhållande.

59
00:03:47,300 --> 00:03:48,790
Finch, han för register.

60
00:03:48,940 --> 00:03:52,020
Detaljerade filer,
spårar dussintals kvinnor.

61
00:03:52,180 --> 00:03:56,980
- Var får han informationen?
- REESE: Från dina typiska stalkersidor.

62
00:03:57,140 --> 00:04:00,860
Allt som lovar
en anständig bakgrundskontroll.

63
00:04:01,020 --> 00:04:03,420
Det är som att han jagar dem.

64
00:04:03,580 --> 00:04:04,740
Varför tar vi inte ut honom nu?

65
00:04:04,900 --> 00:04:07,460
Bara för att han är en stalker
betyder inte att han är en mördare, Ms Shaw.

66
00:04:07,500 --> 00:04:08,990
Jag skulle inte vara så säker, Finch.

67
00:04:13,060 --> 00:04:17,220
Han har en flygblad för försvunna personer
för en kvinna som heter Jenna Lakritz.

68
00:04:22,180 --> 00:04:26,020
Och det finns en artikel han skrev ut

69
00:04:26,220 --> 00:04:27,870
om en kvinna
som dog förra veckan.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,780
Säger att det var en bilolycka.

71
00:04:30,940 --> 00:04:33,180
Bilolycka är ett bra sätt
för att dölja ett mord.

72
00:04:33,340 --> 00:04:35,660
Precis vad jag tänkte.

73
00:04:35,820 --> 00:04:39,380
Den här killen kan ha tagit examen
från stalker till mördare trots allt.

74
00:04:45,020 --> 00:04:47,020
(PIPANDE,
ELEKTRONISKT CHATTER)

75
00:04:53,740 --> 00:04:55,740
Nej, frun.
Vi letar fortfarande efter sjukhus.

76
00:04:55,900 --> 00:04:57,860
Men vi närmar oss henne.

77
00:04:58,980 --> 00:05:00,740
Hon arbetade på hans skrivbord
i nästan sex månader.

78
00:05:00,820 --> 00:05:02,900
Kände till programmet.

79
00:05:03,740 --> 00:05:05,260
Jag har en känsla
Ms May vet exakt

80
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
där norrsken ligger.

81
00:05:08,420 --> 00:05:10,580
Tja, om inte, åtminstone
vi vet säkert.

82
00:05:11,580 --> 00:05:13,100
Då ska jag ta hand om henne.

83
00:05:13,260 --> 00:05:16,180
Kanske några decennier på en svart sida.
Eller något mindre mysigt.

84
00:05:17,420 --> 00:05:19,780
Ja, frun. Jag ringer dig så snart
eftersom jag har en plats.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,310
(ELEKTRONISKT CHATTER)

86
00:05:27,860 --> 00:05:30,140
Du verkar lugnare idag, Robin.

87
00:05:30,300 --> 00:05:33,660
Jag är.
Det är nästan dags för mig att gå.

88
00:05:34,820 --> 00:05:36,100
Vart är det du ska?

89
00:05:36,260 --> 00:05:40,550
Du vet, det är en bra fråga.
Jag är inte säker än.

90
00:05:40,700 --> 00:05:43,940
Eftersom rösten
ska berätta för dig?

91
00:05:45,180 --> 00:05:46,700
Du hänger med.

92
00:05:46,860 --> 00:05:48,590
Är rösten som talar
till dig just nu?

93
00:05:50,780 --> 00:05:54,940
Ser det ut som att jag pratar
till någon annan än dig, doktor?

94
00:05:55,900 --> 00:06:00,300
Du inser att telefonen inte är det
ansluten till en trådlös operatör.

95
00:06:01,220 --> 00:06:04,380
- Gud behöver inte ATandT.
- Mm-hmm.

96
00:06:04,540 --> 00:06:08,380
Har jag inte redan bevisat det för dig
hur stark är hon egentligen?

97
00:06:10,380 --> 00:06:13,820
Tja, du har säkert bevisat
kraften i ditt sinne.

98
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Du har demonstrerat
stor intelligens

99
00:06:16,100 --> 00:06:18,220
och utan tvekan datorvana.

100
00:06:18,380 --> 00:06:21,940
Det var så du lärde dig alla dessa
elaka saker om mig.

101
00:06:28,340 --> 00:06:31,500
- Du vet, Robin, vi är alla fallbara.
– Tja, inte alla av oss.

102
00:06:31,660 --> 00:06:33,980
Jag antar att det är du som behöver terapi.

103
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
Det låter som
du har mycket att jobba på.

104
00:06:36,940 --> 00:06:39,020
Jag kan hjälpa dig, Robin.

105
00:06:39,180 --> 00:06:42,020
Du lider av vanföreställningar
av storhet,

106
00:06:42,180 --> 00:06:44,460
något orsakat
av ditt underliggande tillstånd.

107
00:06:44,620 --> 00:06:47,590
Det är inget villkor.
Det är framtiden.

108
00:06:48,460 --> 00:06:50,700
När du kommer på det
vad händer egentligen,

109
00:06:50,860 --> 00:06:53,260
Jag kommer att ha överskridit denna verklighet.

110
00:06:53,420 --> 00:06:56,420
Varför gör din transcendens

111
00:06:56,620 --> 00:06:59,140
kräva ditt fängelse
i denna anläggning?

112
00:07:01,100 --> 00:07:04,700
- Hon har en plan.
- Vilket är vad?

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,670
Jag vet inte än.

114
00:07:09,260 --> 00:07:11,070
Men jag kan inte vänta med att få reda på det.

115
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
(ELEKTRONISKT CHATTER)

116
00:07:15,900 --> 00:07:17,860
REESE: Allt om kvinnorna
Förföljer Murphy?

117
00:07:18,060 --> 00:07:21,660
Den försvunna kvinnan, Jenna Lakritz,
är en tidigare flickvän till honom.

118
00:07:21,820 --> 00:07:25,340
Jag kan titta på hennes cellhistoria,
men Mr. Murphy använder Vanish-text,

119
00:07:25,500 --> 00:07:28,340
en applikation designad
för att radera hans meddelanden

120
00:07:28,500 --> 00:07:29,700
så fort de har lästs.

121
00:07:29,900 --> 00:07:32,380
Bra för fuskare och mördare.

122
00:07:32,540 --> 00:07:36,100
Hur är det med tjejen
som dödades förra veckan?

123
00:07:36,260 --> 00:07:39,940
Dana Wellington.
Bruce Wellingtons dotter.

124
00:07:41,100 --> 00:07:45,900
Auktionshusägare,
filantrop, fastighetsmagnat.

125
00:07:46,060 --> 00:07:49,220
Kan inte hitta något
kopplar henne till vår Mr. Murphy

126
00:07:49,420 --> 00:07:52,420
förutom faktumet
att de gick på samma college.

127
00:07:54,780 --> 00:07:56,620
Mr Reese,
du råkade inte köpa

128
00:07:56,780 --> 00:07:59,060
ett nytt halsband till Bear, gjorde du?

129
00:07:59,220 --> 00:08:01,500
Eller det här gigantiska lårbenet
att han äter?

130
00:08:01,660 --> 00:08:04,550
Jag har varit lite upptagen, Finch.

131
00:08:04,700 --> 00:08:07,510
Det verkar som att Bear har en egen stalker.

132
00:08:08,780 --> 00:08:13,100
När det gäller Mr. Murphy,
han besöker en klubb som heter "Blur".

133
00:08:13,260 --> 00:08:15,180
Jag körde namnen från filerna
du upptäckte

134
00:08:15,340 --> 00:08:17,780
mot kvinnor
som använder Angler-applikationen.

135
00:08:17,940 --> 00:08:20,100
Alla har kollat
in i den klubben minst en gång.

136
00:08:20,260 --> 00:08:21,540
Jag ska dit ikväll.

137
00:08:21,700 --> 00:08:25,380
Jag ska bara komma åt klubbens databas
och skapa en reservation åt dig.

138
00:08:25,580 --> 00:08:27,940
Vänta med det.
Jag kanske har en annan idé.

139
00:08:28,100 --> 00:08:30,460
Vi har inte tillräckligt med bevis
att ringa polisen.

140
00:08:30,620 --> 00:08:32,860
Det betyder inte att vi inte kan ställa in
en egen fälla.

141
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Vad föreslår du?

142
00:08:34,220 --> 00:08:36,820
Tills vi kan ta reda på det
om han är en mördare eller inte,

143
00:08:36,980 --> 00:08:38,550
Jag säger att vi staplar däcket.

144
00:08:41,780 --> 00:08:43,380
(ELEKTRONISKT CHATTER)

145
00:08:44,380 --> 00:08:46,060
(TELEFON RINGER)

146
00:08:49,740 --> 00:08:51,100
- Jaha?
- FINCH: Hej, detektiv.

147
00:08:51,500 --> 00:08:53,620
Jag hoppades att du kunde komma
vid safe house ikväll.

148
00:08:53,660 --> 00:08:55,620
Jag tror jag kan försäkra dig
det blir mer intressant

149
00:08:55,640 --> 00:08:57,230
än att arrestera
åldrande företagsadvokater

150
00:08:57,380 --> 00:08:59,300
för att köra påverkad.

151
00:08:59,460 --> 00:09:00,790
Vill du ge mig rubrikerna?

152
00:09:00,940 --> 00:09:03,830
Bara att det kommer att krävas
kvällskläder.

153
00:09:04,900 --> 00:09:06,550
Det jag menar att säga är,
något elegant

154
00:09:06,700 --> 00:09:10,860
men också mindre konservativa.

155
00:09:12,140 --> 00:09:13,870
Precis vilken sort
Är det här jobbet, Finch?

156
00:09:18,340 --> 00:09:19,910
Inte illa.

157
00:09:20,940 --> 00:09:23,420
Med tanke på senaste gången jag såg dig,
du var i en kroppsväska.

158
00:09:23,580 --> 00:09:25,470
Jag har varit på värre ställen.

159
00:09:25,620 --> 00:09:28,430
Jag tror att det här kan fungera.
(DÖRREN ÖPPAS)

160
00:09:30,020 --> 00:09:34,150
– Så, det är här festen är.
- Ms Morgan.

161
00:09:34,300 --> 00:09:37,030
Det här är Ms Shaw
och du känner detektiv Carter.

162
00:09:37,180 --> 00:09:40,070
- Hörde att du kom tillbaka från de döda.
– Bara åtta liv kvar.

163
00:09:40,220 --> 00:09:42,700
- Zanottis?
- Bra öga.

164
00:09:43,780 --> 00:09:45,460
Så vi är ditt bete.

165
00:09:45,660 --> 00:09:48,820
Snarare ett grovt sätt att uttrycka det,
men jag antar att det är passande.

166
00:09:48,980 --> 00:09:51,870
Vårt mål är en kameleont
och trolig mördare.

167
00:09:52,020 --> 00:09:54,300
Bara en gång önskar jag er
skulle ringa med något

168
00:09:54,460 --> 00:09:56,350
som inte krävde ett skjutvapen.

169
00:09:56,500 --> 00:09:58,310
Varför? Bär du inte?

170
00:09:58,460 --> 00:10:00,860
Jag vet bättre än
att dyka upp oförberedd.

171
00:10:05,100 --> 00:10:07,380
- Har du Nano?
- Ja.

172
00:10:07,540 --> 00:10:08,980
Jag har längtat efter en av dessa.

173
00:10:09,140 --> 00:10:12,300
– Du kan låna den när som helst.
- Mm. Det är snyggt.

174
00:10:13,020 --> 00:10:15,140
(ELPRAKTANDE)

175
00:10:15,220 --> 00:10:16,460
En liten present från John.

176
00:10:16,620 --> 00:10:20,750
Och nu när alla
är tillräckligt väl beväpnad,

177
00:10:20,900 --> 00:10:24,420
Jag har tagit mig friheten att skapa
profiler för er alla på Angler.

178
00:10:24,620 --> 00:10:26,110
Så snälla, ladda ner denna applikation
på dina telefoner

179
00:10:26,260 --> 00:10:28,340
så att du kan checka in
när du kommer till klubben.

180
00:10:28,360 --> 00:10:30,090
Jag skulle vilja se den profilen.

181
00:10:36,620 --> 00:10:40,830
- Verkligen? En yogainstruktör?
- Föredrar du utbildad mördare?

182
00:10:40,980 --> 00:10:46,670
Mr. Murphy föredrar denna ansökan
när man letar efter nya mål.

183
00:10:46,820 --> 00:10:51,270
Och när det gäller att få hans uppmärksamhet,
Jag tvivlar på att det kommer att vara ett problem.

184
00:10:51,420 --> 00:10:54,390
Du måste använda din charm, Shaw,
inte din sidoarm.

185
00:10:54,540 --> 00:10:56,300
Jag hoppas att det inte är ett problem.

186
00:10:57,540 --> 00:10:59,780
Vad ska det betyda?

187
00:10:59,940 --> 00:11:02,460
Jag ser inte bra ut?
För jag tycker att jag ser bra ut.

188
00:11:02,660 --> 00:11:06,900
Du ser bra ut, Shaw.
Du ser bara... arg ut.

189
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Hela tiden.

190
00:11:10,420 --> 00:11:12,700
Vi jobbar på det i bilen.

191
00:11:19,820 --> 00:11:21,740
(ELEKTRONISK DANSMUSIK
SPELAR)

192
00:11:26,020 --> 00:11:27,460
- MAN: Här, dam.
- Tack.

193
00:11:27,500 --> 00:11:28,660
MAN: Ha det bra.

194
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Så var är vårt mål?

195
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
Chefen säger att han visar
runt midnatt.

196
00:11:35,220 --> 00:11:36,900
Vad är vi då
gör du här så tidigt?

197
00:11:37,060 --> 00:11:39,460
Jag tänkte inte släppa de där pojkarna
skicka iväg oss som mördarbete

198
00:11:39,620 --> 00:11:43,510
– utan att få något tillbaka.
- Jag gillar din stil.

199
00:11:43,700 --> 00:11:45,980
Förlåt, tjejer, mitt system
går bara på diesel.

200
00:11:46,140 --> 00:11:48,220
Så vad ska vi dricka till?

201
00:11:48,380 --> 00:11:51,220
Här är hopp
ingen blir seriemördad.

202
00:11:51,340 --> 00:11:53,100
(SKITAR)

203
00:11:58,140 --> 00:11:59,870
Okej, mina damer,
dags för oss att checka in.

204
00:12:05,500 --> 00:12:08,470
Hur mår du där uppe, Fusco?

205
00:12:08,620 --> 00:12:11,350
Ja, allt klart.
Även om denna plats är en oärlig.

206
00:12:11,500 --> 00:12:13,460
Club soda kostade mig fem dollar.

207
00:12:15,180 --> 00:12:16,830
Fin utsikt dock.

208
00:12:22,780 --> 00:12:25,700
Joss. Koppla av.

209
00:12:25,860 --> 00:12:28,380
Lionel är på övervåningen, John är utanför.

210
00:12:28,660 --> 00:12:31,550
Shaw är redo att skjuta vem som helst
som tittar på henne i sidled.

211
00:12:31,700 --> 00:12:35,020
- Vi ska ha kul.
- Jag stämmer in på det.

212
00:12:35,100 --> 00:12:36,180
Uppvakta!

213
00:12:36,220 --> 00:12:37,870
Okej.

214
00:12:53,020 --> 00:12:54,670
(skrattar)

215
00:13:00,540 --> 00:13:03,060
- Hej.
- Hej. Hur mår du?

216
00:13:03,220 --> 00:13:05,540
Varsågod, damer.
Vår pojke har precis landat.

217
00:13:40,420 --> 00:13:42,540
Har du något emot om jag går med dig?

218
00:13:46,900 --> 00:13:48,390
Säker.

219
00:13:55,420 --> 00:13:57,780
IAN: Så jag fick mycket respekt
för det du gör, Joss.

220
00:13:57,940 --> 00:13:59,900
Det är en skrämmande värld där ute.

221
00:14:01,140 --> 00:14:02,550
Mycket sant.

222
00:14:03,260 --> 00:14:06,150
Vet aldrig vilken sort
av krypningar du kommer att stöta på.

223
00:14:08,500 --> 00:14:11,470
Jag kan inte fatta att de tillåter poliser
att vara så sexig dock.

224
00:14:11,620 --> 00:14:13,510
Det borde finnas en lag mot det.

225
00:14:13,660 --> 00:14:16,900
Okej. Jag borde veta bättre
än att ge dig en rad.

226
00:14:17,020 --> 00:14:18,260
(SKITAR)

227
00:14:18,340 --> 00:14:20,740
Jag gillar hur du ler dock.

228
00:14:20,940 --> 00:14:23,990
- En annan rad.
– Nej, inte ens en liten bit.

229
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
(SKIFTAR)

230
00:14:27,820 --> 00:14:29,940
Låt mig laga middag till dig
imorgon kväll.

231
00:14:30,100 --> 00:14:32,220
Jag ska jobba på min kvicka skämt.

232
00:14:32,380 --> 00:14:34,700
Jag råkar vara en fantastisk kock.
Det är en av mina många talanger.

233
00:14:36,140 --> 00:14:39,380
FINCH: Det här är vår chans,
Detektiv Carter. Säg ja.

234
00:14:39,980 --> 00:14:41,100
- Ja.
- Ja!

235
00:14:41,220 --> 00:14:42,580
(skrattar)

236
00:14:54,340 --> 00:14:56,500
Var uppmärksam, partner.
Vår kille tittar på dig.

237
00:15:04,860 --> 00:15:06,510
Nu tar han efter dig.

238
00:15:21,500 --> 00:15:23,420
Han är fortfarande på din svans
så gå inte hem, okej?

239
00:15:23,580 --> 00:15:25,740
Vart ska jag gå, Fusco?

240
00:15:37,100 --> 00:15:37,980
(GIFTAR)

241
00:15:38,100 --> 00:15:42,230
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Vart tog han vägen?

242
00:15:42,580 --> 00:15:44,580
Jag såg killen försvinna
upp på gatan.

243
00:15:45,420 --> 00:15:48,340
Säkert att säga om han letade
för sitt nästa offer hittade han henne.

244
00:15:53,940 --> 00:15:55,430
(ELEKTRONISKT CHATTER)

245
00:16:00,620 --> 00:16:01,820
Var är Mr Reese?

246
00:16:01,980 --> 00:16:03,820
Stanna ute med Carter
fram till hennes dejt ikväll.

247
00:16:06,620 --> 00:16:07,860
Bra pojke.

248
00:16:08,020 --> 00:16:10,910
Jag har haft lite tur att spåra
pengarna han fick för nio år sedan.

249
00:16:11,060 --> 00:16:13,950
Jag trodde att det kom från hans farbror.

250
00:16:14,100 --> 00:16:17,580
Egentligen kom det från ett skal
bolag från Schweiz,

251
00:16:17,740 --> 00:16:19,740
finansierat av Bruce Wellington.

252
00:16:19,900 --> 00:16:22,340
Så det finns ett samband
till den döda flickan trots allt.

253
00:16:22,500 --> 00:16:26,950
Titt. Detta är en GPS-karta
av ett av Murphys SIM-kort.

254
00:16:27,100 --> 00:16:28,780
Han var i Hamptons förra veckan.

255
00:16:28,980 --> 00:16:31,710
Samma dag
som Dana Wellingtons begravning.

256
00:16:31,900 --> 00:16:33,630
Sicko var förmodligen
återuppleva sitt brott.

257
00:16:34,540 --> 00:16:36,300
Kanske Carter kan få
mer info om hennes dejt.

258
00:16:42,420 --> 00:16:45,630
- Så, vad har vi?
- Oroa dig inte. Inget med trädnötter.

259
00:16:46,860 --> 00:16:49,260
- Hur visste du att jag var allergisk?
– Jag är uppmärksam.

260
00:16:49,460 --> 00:16:52,460
Se, om fler killar gjorde det, skulle de göra det
tycker att det motsatta könet är mindre förvirrande.

261
00:16:52,620 --> 00:16:54,510
Det är inget svar.

262
00:16:54,660 --> 00:16:57,630
Du sköt undan en liten skål
av mandel på klubben.

263
00:16:57,780 --> 00:16:59,590
Ditt ansikte sa
det var utan skydd,

264
00:16:59,780 --> 00:17:02,700
alltså, allvarlig nötallergi.
Hm?

265
00:17:04,060 --> 00:17:05,300
(LÄTT SKITTA)

266
00:17:06,660 --> 00:17:08,700
- Du skulle bli en bra detektiv.
- Va.

267
00:17:10,260 --> 00:17:12,100
Du vet, det är roligt.

268
00:17:12,260 --> 00:17:14,100
Jag tänkte samma sak
om dig.

269
00:17:16,460 --> 00:17:17,620
Vad menar du?

270
00:17:17,820 --> 00:17:20,140
Så som du tittade på
alla i klubben.

271
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
Jag känner till din Angler-profil
säger att du är officer

272
00:17:22,860 --> 00:17:26,860
men du verkar
mer som en detektiv för mig.

273
00:17:29,580 --> 00:17:31,260
Tja...

274
00:17:33,300 --> 00:17:36,740
...Jag var en detektiv.
Dråp.

275
00:17:36,900 --> 00:17:38,940
Men jag gör det
något annat nu.

276
00:17:39,100 --> 00:17:41,670
Det var inte där jag trodde
Jag skulle sluta...

277
00:17:43,580 --> 00:17:45,660
...men det är där
Jag måste vara just nu.

278
00:17:49,900 --> 00:17:51,140
Väl.

279
00:18:00,020 --> 00:18:01,940
- Vad gör han? Ska jag skjuta honom?
- Inte än.

280
00:18:02,060 --> 00:18:03,500
Vad?

281
00:18:04,620 --> 00:18:07,350
Ledsen. Bara shiitakesvamp.

282
00:18:09,740 --> 00:18:12,180
Jag gjorde inget.

283
00:18:12,900 --> 00:18:14,790
(SKITAR) Ändå.

284
00:18:16,180 --> 00:18:19,500
- Hon har inte sin vakt uppe.
- Du skämtar.

285
00:18:19,660 --> 00:18:22,940
Den kvinnan har ett skydd av stål.
Har ni två en grej eller något?

286
00:18:23,140 --> 00:18:25,540
För, jag menar, jag klockade dig
och Zoe direkt

287
00:18:25,700 --> 00:18:30,220
- men jag trodde aldrig att du och Carter...
- Vi är bara vänner.

288
00:18:30,380 --> 00:18:33,700
Tja, din "bara vän"
gör sitt jobb.

289
00:18:33,900 --> 00:18:38,540
Hon får den här killen att lita på henne
han kanske gör ett drag.

290
00:18:38,740 --> 00:18:40,230
Och vi kan äntligen skjuta honom.

291
00:18:42,500 --> 00:18:44,230
Så, vad gör du för en levande, Ian?

292
00:18:45,620 --> 00:18:48,350
Jag äger delar av ett gäng
av små företag.

293
00:18:48,540 --> 00:18:52,100
Hur kom du igång?
Hjälp från vänner eller familj?

294
00:18:53,180 --> 00:18:54,910
Typ av.

295
00:18:55,060 --> 00:18:58,060
Jag har varit en emanciperad minderårig
sedan jag var 17.

296
00:18:58,260 --> 00:19:00,740
Så en dag går jag på college,

297
00:19:00,900 --> 00:19:04,620
någon advokat dyker upp
med en check på 100 tusen.

298
00:19:04,780 --> 00:19:08,420
Från någon farbror jag aldrig träffat,
och helt plötsligt...

299
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
Tja, jag hade dessa alternativ.

300
00:19:11,100 --> 00:19:15,470
Har aldrig riktigt haft sådana förut,
så jag startade mitt eget företag.

301
00:19:16,940 --> 00:19:22,260
Om jag skulle vara ensam,
Jag skulle göra det på mina egna villkor.

302
00:19:25,100 --> 00:19:29,900
Så, hur länge har du
och Zoe varit speciella vänner?

303
00:19:30,060 --> 00:19:32,100
Nä, det har jag inte riktigt
räknade lerorna, Shaw.

304
00:19:32,260 --> 00:19:35,500
Hur är det med dig?
Några stora dejter på sistone?

305
00:19:35,660 --> 00:19:38,100
Har varit för upptagen med att rädda världen
från skurkar.

306
00:19:38,300 --> 00:19:41,300
Dessutom relationer
är för amatörer.

307
00:19:41,460 --> 00:19:45,060
Killar nuförtiden
har så mycket känslor.

308
00:19:45,260 --> 00:19:47,620
De gråter, de vill hållas fast.

309
00:19:47,780 --> 00:19:49,300
Jag vet bara inte
vad man ska göra med dem.

310
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Så... du är nunna?

311
00:19:53,300 --> 00:19:55,460
Jag är en pragmatiker, John.

312
00:19:55,460 --> 00:20:00,500
Jag går ut, har en rolig kväll eller tre.

313
00:20:00,660 --> 00:20:04,100
Och sedan... Jag går vidare, vet du?
Ingen muss, inget krångel.

314
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Hm...

315
00:20:06,940 --> 00:20:08,900
(ELEKTRONISKT CHATTER)

316
00:20:17,740 --> 00:20:19,940
Lösenord, tack.

317
00:20:24,460 --> 00:20:26,660
Mina händer är lite skakiga.

318
00:20:26,820 --> 00:20:28,660
Biverkningar från Thorazine,
antar jag.

319
00:20:28,820 --> 00:20:31,340
Skulle du vilja skriva in det åt mig?

320
00:20:34,220 --> 00:20:35,300
Tack.

321
00:20:35,460 --> 00:20:39,910
Recept
från Dr Ronald Carmichael.

322
00:20:40,060 --> 00:20:42,340
Desfluran. Två flaskor, tack.

323
00:20:43,540 --> 00:20:46,780
Nej, gör det tre.

324
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
(VIRRING)

325
00:21:01,020 --> 00:21:02,460
(ELEKTRONISKT CHATTER)

326
00:21:02,860 --> 00:21:04,460
(skrattar)

327
00:21:08,700 --> 00:21:10,030
Du behövde inte gå ut med mig.

328
00:21:10,220 --> 00:21:12,500
Jag ville inte att du skulle vänta
för en taxi helt själv.

329
00:21:12,620 --> 00:21:16,380
- Jag vet, du är polis, men...
- Men du är en gentleman.

330
00:21:16,420 --> 00:21:17,540
Jag försöker.

331
00:21:20,900 --> 00:21:22,780
Jag hade det riktigt trevligt
med dig ikväll, Joss.

332
00:21:22,860 --> 00:21:25,100
Ja, det gjorde jag också.

333
00:21:25,260 --> 00:21:27,460
Och vet du vad?
Du hade rätt.

334
00:21:27,620 --> 00:21:30,350
Det var det bästa
Chilensk havsabborre jag någonsin har haft.

335
00:21:30,500 --> 00:21:32,230
Bra.

336
00:21:42,620 --> 00:21:44,580
Två boggier kommer din väg, Carter.

337
00:21:48,700 --> 00:21:50,700
Okej. Okej, killar.

338
00:21:50,860 --> 00:21:53,510
Inget behov av våld, killar.
Bara, du vet, ta vad du vill.

339
00:21:54,780 --> 00:21:58,750
Tyvärr för dig, Ian,
vi är inte här för din plånbok.

340
00:21:58,940 --> 00:22:00,590
- Klar?
- Klar, redo.

341
00:22:07,020 --> 00:22:11,070
- Bra mål, Shaw.
- Tillbaka till dig.

342
00:22:12,660 --> 00:22:13,780
Ian, är du okej?

343
00:22:15,220 --> 00:22:17,950
Bli jävligt mycket bättre om du
berättade vem du egentligen var, Joss.

344
00:22:25,020 --> 00:22:27,460
(ELEKTRONISKT CHATTER)

345
00:22:49,140 --> 00:22:50,900
Hej. Jag har några intressanta
information

346
00:22:51,060 --> 00:22:52,470
från rånare dumma och dummare.

347
00:22:52,660 --> 00:22:55,260
- Jag antar att de var hyrda händer?
- Bingo.

348
00:22:55,420 --> 00:22:57,780
Sa en kille vid namn Kip Davis
anlitade dem.

349
00:22:57,940 --> 00:23:00,300
Jag ringde några samtal,
fick reda på den här killen, Davis,

350
00:23:00,500 --> 00:23:02,150
säkerhetschef
för Bruce Wellington.

351
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
FINCH: Och det är det verkligen
inte en slump.

352
00:23:04,120 --> 00:23:06,090
Tack, detektiv.

353
00:23:08,820 --> 00:23:11,100
Jag förstår det, men hur visste du det

354
00:23:11,300 --> 00:23:12,820
att någon var
kommer efter mig?

355
00:23:12,980 --> 00:23:15,820
Vi hade insiderinformation
att någon ville ha dig död.

356
00:23:15,980 --> 00:23:19,820
Eller kanske
det var tvärtom.

357
00:23:20,020 --> 00:23:24,980
Vänta. Du...
Tror du att jag skulle skada någon?

358
00:23:25,140 --> 00:23:28,030
Vi har sett din förföljare, Ian.

359
00:23:30,940 --> 00:23:34,020
Det är inte stalking.
Det är forskning.

360
00:23:35,820 --> 00:23:38,260
Kvinnor gillar det jag kan
förutse deras behov.

361
00:23:39,340 --> 00:23:41,070
De är vana vid killar
gör det absoluta minimum.

362
00:23:41,220 --> 00:23:45,220
Jag går utöver det.
Prova någon gång.

363
00:23:49,340 --> 00:23:51,700
Du jagar dem.

364
00:23:52,940 --> 00:23:56,740
Jag vill ha deras information,
de ger mig den direkt.

365
00:23:56,900 --> 00:24:00,030
Och ja, jag blir lite överdriven
effektiv i min ledtråd, men...

366
00:24:02,220 --> 00:24:03,870
...de gillar det.

367
00:24:04,060 --> 00:24:07,580
Om de gillade det så mycket, hur kommer det sig?
håller inte dessa relationer?

368
00:24:07,740 --> 00:24:11,500
Det ska de inte.
Det är liksom poängen.

369
00:24:11,660 --> 00:24:15,980
Mr. Murphy, varför skulle det
Bruce Wellington vill ha dig död?

370
00:24:16,140 --> 00:24:18,460
Var du involverad i hans dotter?

371
00:24:20,740 --> 00:24:23,710
Ian, berätta vad som händer
så vi kan hjälpa dig.

372
00:24:30,140 --> 00:24:33,460
Dana och jag, vi träffades
när hon fortfarande gick på college

373
00:24:33,620 --> 00:24:36,060
och jag skötte baren och försökte
att hålla jämna steg med mina studielån

374
00:24:36,260 --> 00:24:38,420
och vi blev kära.

375
00:24:40,500 --> 00:24:42,020
Ingen forskning behövs.

376
00:24:43,700 --> 00:24:45,270
Mr Fortune 500 uppskattade inte

377
00:24:45,420 --> 00:24:49,180
hans dotter dejtar fattig,
White Southie skräp, men...

378
00:24:50,580 --> 00:24:52,260
...då blev Dana gravid.

379
00:24:53,780 --> 00:24:55,140
Nu måste du förstå det här.

380
00:24:55,300 --> 00:24:59,620
Wellington, han styr den familjen
med en järnhand.

381
00:24:59,780 --> 00:25:04,260
Så en dag en av Wellingtons
lakejer dyker upp vid min dörr

382
00:25:04,420 --> 00:25:08,140
och han säger att
Dana gjorde abort...

383
00:25:09,940 --> 00:25:12,620
...och han ger mig en check.

384
00:25:13,700 --> 00:25:17,910
Han säger att jag måste ut
av staden eller Wellington kommer att förstöra mig.

385
00:25:18,820 --> 00:25:20,470
Så du tog pengarna?

386
00:25:22,100 --> 00:25:26,310
Dana var allt jag hade i världen.

387
00:25:27,220 --> 00:25:32,100
Och jag måste ha ringt henne 100 gånger
och hon ringde mig aldrig tillbaka.

388
00:25:32,260 --> 00:25:34,620
Hon var livrädd för sin pappa.
Det var de alla.

389
00:25:35,860 --> 00:25:39,300
Och det var... nio år sedan.

390
00:25:39,460 --> 00:25:42,670
Och jag har inte haft något att göra
med henne eller hennes familj sedan dess.

391
00:25:43,860 --> 00:25:45,620
Tills du gick på hennes begravning.

392
00:25:47,540 --> 00:25:49,190
Hur kunde jag inte gå?

393
00:25:50,540 --> 00:25:55,620
Wellington såg mig och han vek ut
och började skrika,

394
00:25:55,780 --> 00:25:57,670
precis där vid Danas grav.

395
00:25:57,820 --> 00:26:00,790
Varför skulle han vara så upprörd på dig
efter all denna tid?

396
00:26:00,940 --> 00:26:03,300
Jag vet inte, Joss.

397
00:26:03,460 --> 00:26:08,140
Jag svär.
Jag stannade inte för att ta reda på det.

398
00:26:11,620 --> 00:26:12,950
(ELEKTRONISKT CHATTER)

399
00:26:15,700 --> 00:26:19,020
– Jag gillar Bears nya krage.
- Verkade mer hans stil.

400
00:26:19,180 --> 00:26:21,020
Dinosauriebenet
från dig också?

401
00:26:21,180 --> 00:26:24,390
- Ja, han älskar det där.
- Hans tarmar ber att skilja sig åt.

402
00:26:27,860 --> 00:26:30,180
Shaw, ta en titt på det här.

403
00:26:37,380 --> 00:26:39,500
Ser ni båda
vad jag ser?

404
00:26:40,740 --> 00:26:42,940
Vad är den där ungen? Åtta? Nio?

405
00:26:43,140 --> 00:26:46,060
Jag antar att vi nu vet
varför Mr Wellington vill ha Ian död.

406
00:26:46,220 --> 00:26:48,420
Det hade inte Dana
en abort trots allt.

407
00:26:48,580 --> 00:26:51,710
Pappa trodde nog att Ian dök upp
vid begravningen för att ta bort hans arvinge.

408
00:26:51,900 --> 00:26:55,260
Jag tror att det är dags att vi träffas
Mr Wellington personligen.

409
00:26:55,420 --> 00:26:57,460
Vad ska
Detektiv Carter berätta för Ian?

410
00:26:58,220 --> 00:26:59,660
Sanningen.

411
00:27:06,340 --> 00:27:07,750
jag förstår inte.

412
00:27:07,900 --> 00:27:11,790
Danas syster, Marissa,
uppfostrade honom som hennes egen.

413
00:27:11,940 --> 00:27:13,060
Hon var tio år äldre.

414
00:27:13,220 --> 00:27:17,430
Jag föreställer mig att hon verkade som
en mer lämplig förälder vid tillfället.

415
00:27:19,620 --> 00:27:23,860
Hur kunde de göra så här mot mig?
Varför skulle Dana ljuga?

416
00:27:24,020 --> 00:27:27,260
Som du sa, Mr Wellington
är en mycket mäktig man,

417
00:27:27,420 --> 00:27:30,740
villig att göra vad som helst
att hålla uppe utseendet.

418
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
Dana visste att det var en lögn
var det enda

419
00:27:33,260 --> 00:27:34,700
det skulle få dig att lämna Boston.

420
00:27:37,100 --> 00:27:38,580
Så han får
att ta allt från mig.

421
00:27:38,600 --> 00:27:41,900
Mitt hem och mitt... mitt barn?

422
00:27:42,060 --> 00:27:45,140
Nej, Ian. Det gör han inte.

423
00:27:45,300 --> 00:27:46,950
För vi går
att ställa saker till rätta.

424
00:27:47,100 --> 00:27:48,430
Hur?

425
00:27:49,340 --> 00:27:51,230
Finch kommer att gå sönder
in i barnets skåp,

426
00:27:51,380 --> 00:27:55,780
ta Alexs skolutfärdade vatten
flaska och använd den för DNA-testerna.

427
00:27:55,940 --> 00:27:58,060
Låter som en tillräckligt säker plan.
Jag går med honom.

428
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
Det är inte säkert, Ian.

429
00:27:59,420 --> 00:28:02,580
Allt jag vill göra är att lägga ögonen
på min son, Joss.

430
00:28:02,740 --> 00:28:05,660
Ifall jag inte får chansen igen.

431
00:28:11,020 --> 00:28:15,700
- Sir? Ms Morgan.
- Ms Morgan.

432
00:28:15,900 --> 00:28:18,180
Tack för att du träffade oss,
Mr Wellington.

433
00:28:18,340 --> 00:28:21,900
- Och hur mår vår gemensamma vän?
– Hon skickar sitt bästa.

434
00:28:22,060 --> 00:28:25,190
Det här är John Wiley,
samlaren hon berättade om.

435
00:28:25,340 --> 00:28:27,860
Zoe säger att du är en man
som kan hitta saker som ingen annan kan.

436
00:28:29,140 --> 00:28:32,030
Hon smickrar mig men det är också sant.

437
00:28:33,300 --> 00:28:36,660
Jag letar efter en privatägd
Picasso: Barn med duva.

438
00:28:36,820 --> 00:28:38,500
Jag är villig att betala vad som helst.

439
00:28:38,620 --> 00:28:40,220
Hm.

440
00:28:40,340 --> 00:28:44,710
Om ni pojkar vill ursäkta mig,
Jag måste pudra näsan.

441
00:29:07,300 --> 00:29:09,740
– Fin entré.
- Tack. Var är kassaskåpet?

442
00:29:12,020 --> 00:29:14,220
Old school.
Excellent.

443
00:29:16,100 --> 00:29:19,700
Du vet, bevisa att barnet är Ians
kanske inte får Wellington från ryggen.

444
00:29:19,860 --> 00:29:23,070
Jag är bara safecrackern.
Jag lämnar det röriga till Harold.

445
00:29:25,660 --> 00:29:27,020
Du borde skynda dig, Shaw.

446
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
Det verkar som om Wellington handlar om
att ta sitt barnbarn

447
00:29:29,380 --> 00:29:31,340
på en lång resa utanför landet.

448
00:29:38,940 --> 00:29:40,780
Vart tar de honom?

449
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
Alex har blivit inskriven
på en internatskola i London.

450
00:29:43,140 --> 00:29:44,260
De åker i morgon bitti.

451
00:29:46,220 --> 00:29:47,790
Så det är över.

452
00:29:47,940 --> 00:29:49,060
Även om vi får ett DNA-prov,

453
00:29:49,220 --> 00:29:51,180
det kommer inte att stoppa Wellington
från att försöka döda mig.

454
00:29:51,330 --> 00:29:53,090
Det kommer det om vi utnyttjar
barnets faderskap.

455
00:29:53,170 --> 00:29:55,220
Arvet från Wellington
är allt han bryr sig om.

456
00:29:55,380 --> 00:29:58,350
Jag kan försäkra dig, en sån här man
kommer att göra allt för att skydda sitt namn.

457
00:30:00,220 --> 00:30:01,870
(TELEFON RINGER)

458
00:30:05,820 --> 00:30:07,900
Ursäkta mig ett ögonblick.

459
00:30:13,020 --> 00:30:14,940
- KVINNA 1: Svart.
- KVINNA 2: Kilo.

460
00:30:15,140 --> 00:30:17,260
- MAN 1: Tango.
- MAN 2: Pingvin.

461
00:30:17,420 --> 00:30:19,580
- KVINNA 3: Alpha.
- MAN 3: Kilo.

462
00:30:19,740 --> 00:30:21,580
- KVINNA 4: Två.
- MAN 4: Delta.

463
00:30:21,740 --> 00:30:23,260
MAN 5: Guld.

464
00:30:36,980 --> 00:30:39,100
(LINJE RINGER)
KVINNA: Stoneridge Hospital.

465
00:30:39,260 --> 00:30:42,620
Ja, hej. Jag ringde för att kolla upp
på Ms Robin Farrow.

466
00:30:42,780 --> 00:30:44,670
Det här är hennes farbror, Harold Wren.

467
00:30:44,820 --> 00:30:48,140
Hej, Mr Wren.
Robin mår ganska bra.

468
00:30:48,340 --> 00:30:51,620
Även om du är den andra personen
att ringa henne idag.

469
00:30:51,780 --> 00:30:52,980
Vem var först?

470
00:30:53,180 --> 00:30:57,100
Han ville inte ge oss ett namn, så vi
skulle inte ge honom någon information.

471
00:31:02,300 --> 00:31:05,740
- Var är Joseph?
– Han ringde sig sjuk idag.

472
00:31:07,300 --> 00:31:10,190
Jag är Ian. Så spänn fast.

473
00:31:10,340 --> 00:31:11,780
Det har jag redan gjort.

474
00:31:21,460 --> 00:31:25,670
Mr Reese, jag tror Mr Murphy
kidnappade just sin son.

475
00:31:29,340 --> 00:31:32,740
- Ians födelsebevis finns inte här.
– Det tar dagar att köra DNA.

476
00:31:32,900 --> 00:31:35,470
– The Wellingtons åker imorgon.
- Reese.

477
00:31:38,060 --> 00:31:41,740
Du har rätt, det är underbart
skildring av postmodernismen.

478
00:31:41,940 --> 00:31:44,620
Men, får jag fråga dig något?

479
00:31:44,780 --> 00:31:47,300
Vad är det, mr Wiley?

480
00:31:47,460 --> 00:31:49,500
Var är din
barnbarns födelseattest?

481
00:31:51,380 --> 00:31:53,420
Du stal ett barn från hans far.

482
00:31:53,580 --> 00:31:55,020
Alex har en pappa.

483
00:31:55,180 --> 00:31:58,500
Nej. Alex har en moster och en farbror
som uppfostrade honom som sin egen.

484
00:31:58,700 --> 00:32:01,300
Jag ska fråga dig en gång till,
Mr Wellington.

485
00:32:01,500 --> 00:32:05,820
Var är ditt barnbarns
födelsebevis?

486
00:32:05,980 --> 00:32:10,900
Mitt barnbarn kommer aldrig att få veta det
bit av vitt skräp är hans far.

487
00:32:11,060 --> 00:32:14,540
Alex är en arvtagare, inte hjälpen.

488
00:32:15,740 --> 00:32:18,500
Säkerheten visar dig ut.

489
00:32:21,740 --> 00:32:23,860
Om du inte skulle göra det,
Jag var.

490
00:32:25,580 --> 00:32:29,020
Okej.
Vad gör vi nu?

491
00:32:35,220 --> 00:32:38,350
(UPPRINGNING)
(LINJE RINGER)

492
00:32:39,340 --> 00:32:43,060
- CARTER: Ian, var är du?
– Jag gjorde bara något riktigt dumt.

493
00:32:47,940 --> 00:32:49,460
(ELEKTRONISKT CHATTER)

494
00:32:53,180 --> 00:32:56,580
Jag brukar gå hem direkt efter skolan.

495
00:32:57,900 --> 00:33:00,020
Ja, jag trodde att vi kunde göra det
något annat idag.

496
00:33:00,140 --> 00:33:04,030
Varför? Vad är det idag?

497
00:33:05,420 --> 00:33:08,420
Tja, Alex...

498
00:33:11,260 --> 00:33:14,390
...Jag kände din mamma för länge sedan.

499
00:33:15,860 --> 00:33:18,300
Tja, hon blir arg
om jag kommer hem sent.

500
00:33:21,100 --> 00:33:25,820
Rätt.
Jag är säker på att hon inte gör det...

501
00:33:25,980 --> 00:33:28,580
Det jag menade att säga var det
Jag kände din faster Dana.

502
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Åh.

503
00:33:32,580 --> 00:33:35,340
– Moster Dana dog.
- Ja, jag vet.

504
00:33:36,300 --> 00:33:38,620
Och jag vet att det gör dig riktigt ledsen.

505
00:33:40,540 --> 00:33:42,580
Gör mig också ledsen.

506
00:33:43,860 --> 00:33:46,020
Att ha någon man älskar
bara försvinna från ditt liv.

507
00:33:46,180 --> 00:33:50,660
Det är svårt att förstå,
även när man är vuxen.

508
00:33:50,860 --> 00:33:52,350
Hur kände du henne?

509
00:33:52,500 --> 00:33:56,220
- Från skolan?
- Ja.

510
00:33:59,340 --> 00:34:02,660
Se? Vi var goda vänner.

511
00:34:04,940 --> 00:34:07,380
Hon brukade läsa berättelser för mig
när jag var liten.

512
00:34:08,380 --> 00:34:12,540
Sedan blev jag äldre
och hon lät mig läsa för henne.

513
00:34:14,340 --> 00:34:16,380
Hon gillade Harry Potter.

514
00:34:19,300 --> 00:34:21,700
Jag önskar att jag inte hade tappat kontakten med henne.

515
00:34:22,820 --> 00:34:24,630
Jag önskar att jag hade...

516
00:34:27,220 --> 00:34:31,780
- ...träffade dig mycket tidigare.
- Varför?

517
00:34:33,180 --> 00:34:35,100
Du verkar vara någon
Jag skulle verkligen vilja veta.

518
00:34:39,620 --> 00:34:43,460
Hej Alex. Jag är officer Carter,
här för att ta dig hem.

519
00:34:44,460 --> 00:34:48,020
Men först måste jag prata med min vän
Ian för en minut.

520
00:34:49,460 --> 00:34:51,030
Berätta vad.

521
00:34:51,180 --> 00:34:53,910
Varför inte gå och köpa dig själv
en glass, okej?

522
00:34:54,060 --> 00:34:55,580
Okej.

523
00:34:59,860 --> 00:35:04,340
Jag visste att det var ett dumt drag
andra gången jag gjorde det men det är...

524
00:35:06,060 --> 00:35:08,260
Jag fick precis reda på att jag har en son.

525
00:35:09,460 --> 00:35:11,980
Nu vill de här människorna bara
ta honom ifrån mig igen?

526
00:35:12,140 --> 00:35:16,380
Jag kommer inte låta det hända, Ian,
men vi måste göra det här rätt.

527
00:35:18,860 --> 00:35:21,140
Varsågod.

528
00:35:22,740 --> 00:35:24,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

529
00:35:28,100 --> 00:35:29,940
Hej.

530
00:35:30,060 --> 00:35:32,980
Jag har aldrig berättat för dig
hur mycket jag gillade uniformen.

531
00:35:33,140 --> 00:35:35,620
- En annan rad?
– Inte ens lite.

532
00:35:41,660 --> 00:35:44,420
Min vän känner folk
som känner folk

533
00:35:44,580 --> 00:35:47,180
som har smuts på läkare
till de rika och berömda.

534
00:35:48,420 --> 00:35:51,100
Jag ska lämna in det
till bevis.

535
00:35:52,260 --> 00:35:55,780
Så... är du redo
att vara pappa på riktigt?

536
00:35:57,380 --> 00:35:59,460
Mer än du kan ana.

537
00:35:59,620 --> 00:36:03,100
Jag är glad för din skull.
Och för Alex.

538
00:36:04,900 --> 00:36:06,420
Glad nog att fira
över en drink?

539
00:36:07,140 --> 00:36:09,620
Kanske efter att dammet lagt sig.

540
00:36:09,780 --> 00:36:12,940
- Du har fortfarande mitt nummer.
- Ja.

541
00:36:34,620 --> 00:36:37,780
MAN: Vad är annorlunda
om dig ikväll, Robin?

542
00:36:37,980 --> 00:36:41,540
Jag känner mig lättad.
Som om en stor vikt har lyfts.

543
00:36:41,700 --> 00:36:44,430
Jag är så glad att höra det.

544
00:36:44,580 --> 00:36:46,310
Det låter som ditt
medicinen fungerar.

545
00:36:46,340 --> 00:36:47,380
(SKRATTAR)

546
00:36:48,140 --> 00:36:52,110
Nej.
Det är äntligen dags för mig att gå.

547
00:36:54,060 --> 00:36:57,110
Jag förstår. Okej, Robin, det enda sättet
du kan lämna denna anläggning

548
00:36:57,260 --> 00:37:00,660
är med min signatur, vilket du är
kommer inte få någon tid snart.

549
00:37:01,740 --> 00:37:04,870
Du måste börja delta
i din terapi.

550
00:37:05,020 --> 00:37:07,940
Det är det enda sättet att bli frisk.

551
00:37:08,140 --> 00:37:10,340
Jag deltar.

552
00:37:10,500 --> 00:37:12,150
Och det har varit...

553
00:37:13,740 --> 00:37:16,470
...lärande, minst sagt.

554
00:37:17,500 --> 00:37:19,940
Men det finns en regeringsagent
vem kommer för att döda mig

555
00:37:20,100 --> 00:37:23,150
vilket betyder du
och jag har fått ont om tid.

556
00:37:23,300 --> 00:37:27,700
Okej, det låter för mig som
vad vi kallar ett förföljelsekomplex.

557
00:37:27,860 --> 00:37:31,340
Åh, han är ganska verklig, jag försäkrar dig.

558
00:37:32,380 --> 00:37:36,700
Så du förstår, tyvärr...

559
00:37:37,740 --> 00:37:39,420
...Jag måste gå vidare.

560
00:37:40,780 --> 00:37:42,740
Okej. Alltså, um...

561
00:37:44,700 --> 00:37:46,700
...ska du fly?

562
00:37:49,580 --> 00:37:50,820
Hur tänker du göra det?

563
00:37:53,620 --> 00:37:55,380
Först telefonen på skrivbordet
kommer att ringa.

564
00:37:55,540 --> 00:37:57,060
Hon kommer att meddela mig att det är dags.

565
00:37:58,100 --> 00:37:59,750
Då slår jag dig
i halspulsådern.

566
00:37:59,940 --> 00:38:02,220
Det kommer att göra ont, Ronald,
men det kommer inte att döda dig.

567
00:38:02,380 --> 00:38:04,900
Då tar jag dina bilnycklar.

568
00:38:08,060 --> 00:38:11,030
Och så, vakterna,
hur ska du hantera dem?

569
00:38:12,020 --> 00:38:13,460
Jag kommer inte behöva.

570
00:38:14,940 --> 00:38:19,740
De kommer att vara arbetsoförmögna från
desfluran i ventilationssystemet.

571
00:38:20,460 --> 00:38:23,060
Den förångas vid 75 grader.

572
00:38:23,220 --> 00:38:24,580
Vilket byggnaden klimatkontroll

573
00:38:24,740 --> 00:38:27,310
har programmerats att nå
för tio minuter sedan.

574
00:38:27,460 --> 00:38:32,380
Okej, den här rösten som du hör,
ska hon göra allt detta?

575
00:38:32,540 --> 00:38:34,660
Naturligtvis inte.

576
00:38:35,820 --> 00:38:37,780
Hon ser allt,

577
00:38:37,980 --> 00:38:41,950
men det är väldigt lite
hon kan göra åt det själv.

578
00:38:42,100 --> 00:38:47,060
Det är där jag kommer in.
Hon säger till mig vad jag ska göra och jag gör det.

579
00:38:48,500 --> 00:38:52,100
Tja, hon hjälpte mig lite
med att stjäla desfluranen

580
00:38:52,260 --> 00:38:54,990
från det automatiska utmatningssystemet.

581
00:38:55,140 --> 00:39:00,180
Oroa dig inte. Jag stängde ventilerna
på ditt kontor för två dagar sedan.

582
00:39:01,300 --> 00:39:03,700
Det borde ha klarnat vid det här laget.

583
00:39:09,540 --> 00:39:11,900
Hör du
hur tyst är det där ute?

584
00:39:12,940 --> 00:39:14,460
Det måste snart vara dags.

585
00:39:18,140 --> 00:39:21,740
Är du lika exalterad
om detta som jag är?

586
00:39:21,940 --> 00:39:23,620
(TELEFON RINGER)

587
00:39:33,420 --> 00:39:35,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

588
00:39:38,620 --> 00:39:40,900
Hur länge ska du
låta honom vänta?

589
00:39:41,940 --> 00:39:45,700
- Han lovade att följa med mig hem.
- Ja, det är väldigt ridderligt av honom.

590
00:39:46,980 --> 00:39:49,870
Okej, bra.
Jag borde nog gå.

591
00:39:50,020 --> 00:39:55,940
Ja, jag måste också gå.
Jag har en dejt. Med min son.

592
00:39:56,140 --> 00:39:57,420
Bra jobbat ikväll, damer.

593
00:40:00,060 --> 00:40:01,470
God natt.

594
00:40:06,500 --> 00:40:09,470
Vad tycker du?
Vill du komma härifrån?

595
00:40:11,020 --> 00:40:14,500
Okej.
Men du sover hos mig.

596
00:40:14,580 --> 00:40:15,940
(SKÄLL)

597
00:40:17,420 --> 00:40:19,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

598
00:40:26,460 --> 00:40:28,580
(TELEFON RINGER)

599
00:40:50,060 --> 00:40:52,020
Hej där.

600
00:40:54,140 --> 00:40:58,190
Åh, herregud.
Vad har du gjort?

601
00:40:58,340 --> 00:41:00,420
Oroa dig inte.
Jag dödade dem inte.

602
00:41:01,540 --> 00:41:03,900
Som du sa,
Jag har gjort framsteg.

603
00:41:05,020 --> 00:41:06,780
Mannen som kommer efter mig,
å andra sidan,

604
00:41:06,940 --> 00:41:08,780
kommer nästan säkert att döda dig, så...

605
00:41:09,900 --> 00:41:12,220
...du borde nog springa.

606
00:41:13,660 --> 00:41:14,820
Ursäkta.

607
00:41:36,900 --> 00:41:38,710
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

608
00:41:49,500 --> 00:41:50,660
Shh...

609
00:41:54,380 --> 00:41:55,620
(GRUNNAR)

610
00:41:56,820 --> 00:41:58,420
(MAN STUNAR)

611
00:42:02,660 --> 00:42:05,140
Tänkte du verkligen
skulle hon överge mig?

612
00:42:13,820 --> 00:42:16,390
Verkligen?
Även den här killen?

613
00:42:20,060 --> 00:42:22,100
Jag antar att du är chefen.

614
00:42:23,660 --> 00:42:27,710
Så länge, Doc.
Och tack för all hjälp.

615
00:42:27,860 --> 00:42:30,780
Jag tror att jag verkligen är mycket bättre nu.

616
00:43:03,740 --> 00:43:05,100
(UPPRINGNING)

617
00:43:05,180 --> 00:43:09,340
- REESE: Finch, vad är det för fel?
- Mr Reese, vi har ett problem.

618
00:43:34,740 --> 00:43:36,740
(Engelska USA - SDH)